قوانین استفاده از کاما در زبان انگلیسی

بسیاری افراد با شرکت در کلاس زبان و تمرین و پیگیری مداوم می‌توانند به سطح خوبی از زبان بخصوص در مکالمه و شنیدن برسند.اما اگر فرد قصد داشته باشد یک نامه رسمی به زبان انگلیسی بنویسید چطور باید علائم نگارشی را رعایت کند. استفاده درست از علائم نگارشی در زبان انگلیسی حتی در آزمون‌های مختلف زبان نیز مهم هستند. در مقاله‌ی ‘چه متنی در تافل نمره کامل را می گیرد؟’ اشاره شد که نقطه گذاری در تافل و حتی آیلتس در نمره تاثر گذار است در این مقاله سعی بر بررسی قوانین استفاده از کاما را داریم.

یکی از مهم ترین مشکلات نوشتن متن های انگلیسی نحوه استفاده از علائم نگارشی است و علی الخصوص نحوه استفاده کردن از ویرگول یا کاما که قوانین زیادی دارد و خیلی باعث مشکل می شود. در این مقاله قوانین استفاده از کاما را با مثال هایی توضیح می دهیم.

کاما چیست؟

در علائم نگارشی نقطه جمله را تمام می کند و کاما نشانگر یک توقف کوچکتر است. به عبارتی دیگر کاما، علامتی ست که در یک جمله کلمات، عبارات و ایده ها را از هم جدا می کند.

کاربردهای کاما در زبان انگلیسی

در صورتی که در پرانتز میخواید به موضوعی رو اضافه کنید از کاما استفاده کنید. مثال های زیر را ببینید:

1. The weather I was happy to see was beginning to clear.
2. The weather, I was happy to see, was beginning to clear.
3. Geoff’s cooking skills if you can call them skills left something to be desired.
4. Geoff’s cooking skills, if you can call them skills, left something to be desired.
5. It was sadly the last day of camp.
6. It was, sadly, the last day of camp.
7. Mary unlike Anne is very organized.
8. Mary, unlike Anne, is very organized.

 

• اگر بیش از دو مورد را بخواهید لیست کنید باید از کاما استفاده کنید:

1. Julie loves ice cream books and kittens.
2. Julie loves ice cream, books, and kittens.
3. Julie loves ice cream, books and kittens.

 

• ممکن است به جای اسم بخواهید عبارات را به صورت موردی لیست کنید و باز هم از کاما استفاده کنید.

I cleaned the house and garage, raked the lawn, and took out the garbage.

 

• وقتی دو جمله را به هم می خواهیم وصل کنیم یا باید از لغات متصل کننده استفاده کنیم و یا از نقطه ویرگول. مثال:

1. We were out of milk, I went to the store.
2. We were out of milk, so I went to the store.
3. We were out of milk; I went to the store.

 

• در صورتی که صفات به یک اسم نسبت داده شده و بتوان بین آنها از and  استفاده کرد

  cheap and beautiful and High quality

  cheap, beautiful, High quality

• بعد از صفت هایی که به ly ختم می‌شوند باید از کاما استفاده کنید.

I found a lonely, beautiful kitten

 

• اگر در جمله اسم افراد را خطاب قرار دهید باید قبل و بعد از آن از کاما استفاده کنید.

1. I think, John, you’re wrong.
2. John, I think you’re wrong.
3. I think you’re wrong, John.

 

•  بعد از عبارت مقدماتی از کاما استفاده کنید

1. When Evan was ready to iron, his cat tripped on the cord.
2. Near a small stream at the bottom of the canyon, park rangers discovered a gold mine.

 

• از کاما برای عبارات غیر ضروری استفاده کنید

از کاما برای درج عباراتی که برای معنای جمله ضروری نیستند استفاده کنید. این بندهای غیر ضروری نامحدود نامیده می شوند. بندهای ضروری را مقید می گویند. هر دو جمله مقید و غیر محدود ممکن است با ضمیر نسبی شروع شوند (مانند who, who, who, that, which). ضمیر نسبی به اسم یا ضمیر قبل از آن اشاره دارد.

1. Steven Strom, whose show you like, will host a party next week.
2. John, who spent the last three days fishing, is back on the job again.

 

• از یک کاما برای تنظیم اعداد مثبت استفاده کنید

1. Alexander Pope, the Restoration poet, is famous for his monologues. (appositive)
2. The poet Pope is famous for his monologues. (no appositive)
3. The New York Jets, the underdogs, surprised everyone by winning the Super Bowl. (appositive)

 

• برای تنظیم نقل قول مستقیم از کاما استفاده کنید

1. Mary said, “I dislike concerts because the music is too loud.”
2. “I dislike concerts because the music is too loud,” she said.
3. “I dislike concerts,” proclaimed Mary, “because the music is too loud.”

• از کاما با تاریخ، آدرس، عنوان و اعداد استفاده کنید

در تاریخ ها، سال از بقیه جمله با یک جفت کاما جدا می شود. مثال:

On December 12, 1890, orders were sent out for the arrest of Sitting Bull.

عناصر یک آدرس یا نام مکان با کاما از هم جدا می شوند. با این حال، کد پستی قبل از کاما نیست. مثال ها:

1. John Lennon was born in Liverpool, England, in 1940.
2. Please send the letter to Greg Carvin at 708 Spring Street, Washington, IL 61571.

اگر عنوانی پس از یک نام قرار می گیرد، عنوان را با یک جفت کاما از بقیه جمله جدا کنید. مثال:

Sandra Belinsky, MD, has been appointed to the board.

در اعداد بیش از چهار رقمی، از کاما استفاده کنید تا اعداد را به گروه های سه تایی از سمت راست جدا کنید. در اعداد چهار رقمی، کاما اختیاری است. مثال ها:

1. 3,500 [or 3500]
2. 100,000
3. 6,000,000

 

اشتباهات رایج در استفاده از کاما در انگلیسی

• فعل را از مفعول جدا نکنید.

Mary said, she likes chocolate.

Mary said she likes chocolate.

 

• کاما نباید فاعل را از فعل جدا کند.

My friend Cleo, is a wonderful singer.

My friend Cleo is a wonderful singer.

 

چون در گفتار معمولا یک فاصله در گفتن فاعل و فعل وجود دارد این احساس وجود دارد که باید کاما در این بین قرار بگیرد اما در نگارش اینگونه نیست و نباید کاما بیاید. این نکته را مخصوصا در مورد جملات بلندتر مراقب باشید.

The things that cause me joy, may also cause me pain.

The things that cause me joy may also cause me pain.

Navigating through snow, sleet, wind, and darkness, is a miserable way to travel.

Navigating through snow, sleet, wind, and darkness is a miserable way to travel.

 

• اگر فاعل یا مفعول از دو اسم تشکیل شده باشد نباید این دو اسم را با کاما از هم جدا کنید

Cleo, and her band will be playing at Dockside Diner next Friday.

Cleo and her band will be playing at Dockside Diner next Friday.

Cleo will wear a sparkly red blazer, and high heels.

Cleo will wear a sparkly red blazer and high heels.

 

• وقتی فاعل دو یا بیشتر فعل را انجام میدهد، فعل ها را با کاما نباید از هم جدا کنیم.

Cleo will sing, and play the banjo.

Cleo will sing and play the banjo.

• این نکته وقتی خیلی مهم میشود و خیلی ها اشتباه میکنند که جملات بلندتر می شوند.

I meant to buy tickets for Cleo’s show, but ran out of time.

I meant to buy tickets for Cleo’s show but ran out of time.

 

• هنگام مقایسه دو چیز از کاما استفاده نکنید:

This box is lighter, than that box.

This box is lighter than that box.

Hardcover books are more expensive, than paperback books.

Hardcover books are more expensive than paperback books.

 

منبع سایت Grammarly و iue.edu

 

سوالات متداول

چه زمانی از کاما استفاده می کنیم؟

کاما نشان دهنده یک وقفه در میان جمله یا جداکننده موارد مختلف است که پشت هم بیان می‌شوند.

کاما به انگلیسی چه میشود؟

در واقع کاما یا Comma یک لغت انگلیسی و معادل ویرگول در فارسی است.

رعایت کاما در انگلیسی مهم است؟

بله رعایت کاما در انگلیسی برای درست رساندن مفهوم جملات مهم است. به طوریکه رعایت این علامت نگارشی در آزمون‌های آیلتس و تافل واجب است و نمره دارد.

کاربرد کاما در انگلیسی چیست؟

بین لیستی از واژگان که به دنیال هم می‌آیند، بین صفاتی که به هم مرتبط بوده و با and از یکدیگر جدا می‌شوند، بعد از صفت هایی که به ly ختم میشوند و ... کاربرد دارد.